Droit à la différence

Voici la traduction de deux articles publiés dans Salta21.

ÉDUCATION, DÉMOCRATIE ET VALEURS

   La province de Salta se distingue des autres provinces d’Argentine par la richesse de ses paysages, la force de ses traditions mais aussi pour être la seule province du pays qui oblige les élèves des écoles primaires publiques à suivre l’enseignement religieux. Et cela durant les heures de classe.

La Loi d’Education de la Province N°7546-08 affirme dans l’Article 8 que "les parents ou les tuteurs ont le droit que leurs enfants ou leurs pupilles reçoivent à l’école publique l’enseignement religieux en accord avec leurs convictions". Par "convictions", il faut comprendre religion catholique. Les cas de discrimination sont nombreux et les plaintes de parents quant à la partialité de cette loi augmentent de jour en jour.

Un cas similaire à beaucoup d’autres a eu lieu à l’école Joaquín Castellanos de Villa Las Rosas. Après avoir pris connaissance de la note qui demandait si les parents désiraient oui ou non que leurs enfants assistent à la classe de religion, la mère d’un élève est allée demander à l’enseignante de cette matière quelle était l'option dans le cas où son fils n’assiste pas à la classe susmentionnée. Surprise, l’enseignante n’a pas su lui donner une réponse car, selon ses propos, "(elle) ne s’était jamais imaginée ce problème puisque (elle) n’enseigne pas le christianisme mais les valeurs de la Bible".

Afin de trouver une solution, cette femme est allée parler avec la vice-directrice de l’école pour lui présenter la situation. Aussi surprise que l’enseignante de religion, elle lui a répondu que durant cette heure on enseignait des valeurs et que des enfants "d’une confession différente de la nôtre" assistaient à cette classe. Bien évidemment, on ne peut pas vivre sans religion ou sans prier un quelconque dieu. Elle a relevé également l’importance de participer à cette classe pour que les enfants puissent choisir eux-mêmes le culte qu’ils allaient professer. Et comme cette matière se charge uniquement d’enseigner le culte catholique, le choix devrait être plus facile.

A la fin de cette rencontre, la solution proposée à cette mère de la part de l’institution scolaire fut la suivante : que quelqu’un vienne surveiller son fils dans la cour pendant l’heure de religion. Comme elle n’avait pas le choix, elle est allée à l’école pour accompagner son fils dans la cour pendant que ses petits camarades répétaient comme des automates "Créateur, Créateur...". Au-delà d’être une solution honteuse, elle stigmatise et discrimine les gens différents. Elle génère un classement entre ceux qui croient et les autres.

La prof de religion, vexée par la décision de cette mère, lui dit que son fils n’allait pas être noté et que la seule manière d’obtenir une note était qu’il assiste à la classe. Face à la conception démocratique de l’enseignante, cette femme a décidé de poursuivre sa lutte et de rendre publique le cas de discrimination que son fils et elle subissaient.

Si elle a choisi une école publique c’est parce qu’elle a des convictions et qu’elle croit en l’éducation gratuite, publique, laïque et pour tous. Mais dans la province de Salta et à l’école Joaquín Castellanos, cela fait longtemps qu’on a oublié la loi 1420 et les fondements de l’éducation en Argentine. On ne peut pas nier que la Loi d’Education de la Province inclut la religion dans les programmes de l’école primaire. Mais on ne peut pas nier non plus, qu’en imposant l’enseignement d’une seule et unique religion et en pratiquant le chantage pour que enfants assistent à cette classe, l’école en question et indirectement le Ministère d’Education de la Province violent un principe de base de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (Art.18 : "Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion") ainsi que la Constitution Nationale et de nombreux traités internationaux qu’elle reconnait.

Mais tout cela importe peu pour cette école. Elle est à Salta, elle respecte et elle applique ce que dit la Province. Et on ne peut pas punir une école pour respecter autant la Loi d’Education jusqu’à la transformer en un nouveau livre sacré. Un livre sacré qui, entre l’autel du Ministère et les portes de l’école, a du s'alléger de la partie sur l’éducation sexuelle et les langues vivantes...

ÉDUCATION, DÉMOCRATIE ET VALEURS (ÉPILOGUE)

   L’article précédent, publié par Salta21 le vendredi 15 avril, a fait du bruit et est arrivé jusqu’aux hauts fonctionnaires du Ministère d’Education de la Province qui ont décidé d’organiser une réunion avec la maman en conflit avec l’école Joaquín Castellanos pour l’enseignement religieux.

La réunion a eu lieu le mardi 19 avril dans le bureau de la Directrice de l’école, en présence de la maman, de l’enseignante de religion, de la Directrice et de deux superviseuses de religion du Ministère d’Education, arrivées quelques minutes après le début de la rencontre.

A cause d’un manque de communication et un malentendu entre le personnel administratif de l’école, la Directrice n'a été informée de cette affaire seulement un jour avant la réunion avec la maman mais s’est montrée tout aussi disposée à arranger les choses avec bonne volonté.

En plus du texte original publié par Salta21, les superviseuses sont arrivées avec un article du journal El Intransigente. Dans ce dernier, non signé, on pouvait lire que FM Noticias (au courant des faits depuis le début) avait réalisé une interview de la Directrice de l’école. Faits totalement inventés et faux qui avaient pour but de salir le combat de cette mère pour ses convictions.

Durant l’heure et demie de réunion, chaque personne présente a présenté sa vision en essayant toujours de trouver une solution convenable en se focalisant sur le bienêtre du petit. La tension des premières minutes s’est évanouie pour laisser place à une discussion constructive et cordiale durant laquelle les opinions de toutes les parties ont été respectées et écoutées.

La solution offerte par les superviseuses, et qui consistait à ce que le petit reste avec la maîtresse durant l’heure de religion pour améliorer ses points faibles, a été acceptée par la maman ainsi que la Directrice et l’enseignante de religion.

Le bout du tunnel commençait à être en vue pour cette mère et son fils. Ils ont obtenu ce que l’on peut considérer comme une "victoire" sur des années de respect aveugle à la tradition toute-puissante de l’Eglise à Salta. C’est un pas important pour l’évolution de la société et des mentalités mais ils restent beaucoup de batailles à livrer pour que soit respectée la liberté de conscience de tous les habitants de Salta.

(Suivent les remerciements de l’auteur et de la maman pour les personnes qui ont permis de résoudre ce cas ainsi que les félicitations de la Directrice du journal pour la qualité du travail du compagnon journaliste.)

Une Marseillaise en soutane

L’enseignement du français dans la belle ville de Salta est une tâche qui revient à l’Alliance Française, même si cette dernière préfère investir dans des partenariats commerciaux avec Carrefour que dans la régularisation de ses professeurs.

Cette institution, présente dans plus de 130 pays, a pour objectif de diffuser et de promouvoir la culture et la langue française. Sa fondation remonte à l’année 1883 lorsque Paul Cambon, alors chef de cabinet de Jules Ferry, décide, avec l’aide d’un comité composé de personnalités telles que Ferdinand de Lesseps, Louis Pasteur ou encore Jules Verne, de favoriser l’emprise de la culture française dans l’empire colonial naissant.

Lors de mon arrivée dans cette ville, après m’être restauré pour une somme modique et m’être envoyé une bière locale, je me suis rendu à l’Alliance Française afin de me présenter. Je me suis tout de suite bien entendu avec la secrétaire et je me suis vite rapproché de l’institution afin de donner un coup de main lors des évènements culturels ou encore des examens. J’ai même été catapulté comme co-présentateur chargé de la musique pour l’émission de l’Alliance sur la Radio Universitaire locale[1]. Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes...

Jusqu’au jour où une chose étrange s’est produite lors d’une exposition plastique. Toujours prête à défendre l’éducation secondaire, tant qu’il s’agit de celle payante et religieusement prodiguée, elle a ouvert ses portes aux élèves du Collège de la Divine Miséricorde afin qu’ils puissent exposer leurs travaux. Toujours informelle avec les écoles fréquentées par les gens comme il faut, l’Alliance n’a pas jugé utile de demander plus d’informations sur le contenu des dessins qu’elle allait exposer dans son enceinte. Et cela, même après que la stagiaire[2] chargée des évènements culturels ait alerté la direction sur l’ambigüité du titre de l’exposition, « La défense de la vie ».

Comme on pouvait s’y attendre, les dessins n’étaient pas consacrés à lutter contre la peine de mort, la famine, la guerre, la pollution ou encore le racisme mais bel et bien contre l’avortement. Explicites, directs, ils ne laissaient pas l’ombre d’un doute quant à leur message. Et si le dessin n’était pas clair pour tout le monde, une petite phrase explicative venait en remettre une couche : « Oui à la vie, non à l’avortement » ou encore « En-es tu capable ? » à coté d’un dessin représentant un fœtus et un revolver.

Tout était devenu clair. J’avais enfin compris comment fonctionnait cette institution : un comité directeur composé de vieilles bourgeoises conservatrices, des tarifs réservés aux beaux quartiers, un enseignement ultra classique respectant à lettre le contenu des manuels et basé sur les bonnes manières, un président fanatique de Napoléon et du bon maréchal de Vichy, une mauvaise gestion des fonds, une politique culturelle digne des Bronzés et un goût pour l’événementiel des plus vulgaires.

Dans l’une des provinces les plus conservatrices d’Argentine, l’Alliance Française se fond dans le paysage. Créée par l’élite et pour l’élite, elle défend avec vigueur les valeurs prônées par l’Eglise catholique, celles de la famille et du droit à la vie. Pilier d’une oligarchie bien pensante qui tire sa passion de la langue de Molière plus par goût pour les eaux de toilettes que par ses lectures des Lumières, l’Alliance Française de Salta est un reflet de la société féodale dans laquelle règnent sans partage les gros propriétaires terriens et les soutanes.

Avant de conclure, je voudrais préciser que, tout comme Renaud chantait Trois matelots pour « les planqués, les gradés » et non pas pour les braves matelots, ces quelques mots ne sont pas destinés aux profs sous-payés mais bien aux membres de la direction.

                                                                      

[1] Emission de laquelle on m’a  gentiment invité à dégager après des propos sur la politique sociale de Nicolas Sarkozy et sur l’avortement en Argentine...

[2] L’Alliance Française de Salta est friante de stagiaires...ça bosse, ça ne se plaint pas et surtout, ça gagne encore moins qu’un petit Cambodgien qui fait des ballons de foot.

Froid partial

Comme durant toutes les périodes électorales, les sondages courent les rues et frappent aux portes. Un après midi tranquille mais frais, la sonnette de mon logis a rempli l'air de son doux bruit désagréable. Je dis désagréable car, dans la plupart des cas, il y a quelqu'un au bout du doigt qui a pressé le petit bouton. Je me suis levé sans bruit afin d'aller voir par la fenêtre ce qu'on me voulait. Quelle ne fut pas ma surprise en apercevant une fausse blonde quarantenaire, boudinée dans son jeans trop serré qui laissait entrevoir des années d'huile et de Coca. Pensant qu'elle venait m'offrir les dernières nouveautés en matière de coiffure ou d'esthétique, j'ai décidé de ne pas lui ouvrir la porte. Et puis, par la même, je dois avouer que je prenais plaisir à la voir se les geler dans ses vêtements bon marché. Ne reculant devant rien et poussant l'inopportunité jusqu'aux limites du bon goût, elle décida de s'acharner sur le petit bouton innocent. Ne supportant plus l'image de ma sonnette sous ces doigts qui, j'en suis sûr, tournent plus souvent les pages de Voici que celles des œuvres complètes de Kant, je me décidai enfin à lui ouvrir la porte.

Quelle ne fut pas mon autre surprise quand elle me demanda si j'avais cinq minutes pour répondre à quelques questions. Voulant en terminer le plus rapidement possible et la voir s'en aller loin de ce temple de culture qui me fait office de logis, je commençai à répondre aux susmentionnées questions. Elle ouvrit les hostilités par la politique nationale et la hausse des prix pour mieux enchaîner sur la qualité de vie. Une fois terminée avec la vie politique nationale, nous en sommes venus à la politique de la province. Ne me citant que trois des partis en lice pour les élections de dimanche, elle me demanda quelle image j'avais de Miguel Isa, l'actuel maire de Salta et le Don Diego de la Vega des ménagères de plus de 40 ans. Sans me laisser le temps de penser à une réponse pleine de l'ironie et de la subtilité qui me caractérisent, elle me lança: "Bonne ou très bonne ?". Surpris par autant d'optimisme, je lui demandai où étaient passées les autres possibilités. "C'est que j'ai froid, me répondit-elle sans vergogne".